|
《每日译报》创刊于民国二十七年一月廿一日，发行人孙特司·裴士、拿门·鲍纳。
1938年为中国人民全面抗战时期，纵观这些报纸的标题如《日本为扫除占领区域之游击队，冀西农民廿万被杀》、《华军抵黄河袭击风陵渡，晋省日军被诱入深山中，华军三十万众在晋备战不息，豫北民众武装组织奋起抗日》等，皆反映的是日军对中国的侵略战争，以及中国军民的奋起抗战。
在其他版面上，连载有《丁玲在陕北》，内容有丁玲向毛泽东要求在红军中参加工作，于是毛泽东就派她在红军警卫团中做了副主任。还有日军士兵的《我是怎样轰炸南京的》、《全世界人民对中国抗战的声援》等。这些报上的新闻有些译自英文《大美晚报》、俄文《柴拉晚报》、英文《了林西报》等。
《译报》于民国26年（1937年）年12月9日创刊。为了宣传抗日救国，在中国共产党江苏省委领导下，由夏衍、梅益和姜椿芳发起创办，梅益具体负责。当时上海因日军侵占形成“孤岛”，报社一连接到敌伪新闻检查所三次通知，强令送检，最后因印刷所受到威胁，无法印刷，到12月20日出12期后被迫停刊。后来找到了两位英国发行人，即孙特司·裴士和拿门·鲍纳，以英商的名义发行的《每日译报》才又于民国27年（1938年）年1月21日正式出版，即我所淘来的报纸。但它们实际上仍是中共江苏省机关报。这些报纸为十日合订共五辑，是难得的抗日史料，更是上海“孤岛”时期宣传抗日的珍刊。
作者：葛卫东 2011/1/18
|
